Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

avec fourberie

  • 1 fourberie

    f
    1. (caractère) лицеме́рие; двули́чие, дво́йственность (duplicité); фальшь f (fausseté);

    avec fourberie — лицеме́рно

    2. (acte) проде́лки ◄о► pl.; плу́тни ◄-'ей► pl.; надува́тельство (ruse); обма́н (tromperie);

    «Les Fourberies de Scapin» de Molière «— Проде́лки Скапе́на» Молье́ра

    Dictionnaire français-russe de type actif > fourberie

  • 2 rompre en visière

    Célimène. - Je trouve que ces mots qui sont désobligeants Ne se doivent point dire en présence des gens: Qu'un cœur de son penchant donne assez de lumière, Sans qu'on nous fasse aller jusqu'à rompre en visière. (Molière, Le Misanthrope.) — Селимена. - Обидные слова - мне кажется, что их Не надо говорить в присутствии других: Чтоб сердца нашего влеченье ясным стало, Мы вовсе не должны приподнимать забрало.

    2) открыто порвать отношения с кем-либо, пойти на разрыв с кем-либо

    ... mais un poète pouvait-il, comme un diplomate vieilli, rompre en visière avec deux soi-disant amis qui l'avaient accueilli dans la misère... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) —... но разве поэт смог бы, подобно закоренелому дипломату, порвать со своими двумя так называемыми друзьями, которые пригрели его в нужде...

    3) бросить вызов, вызвать на бой

    Alceste. -... Je ne trouve partout que lâche flatterie, Qu'injustice, intérêt, trahison, fourberie; Je n'y puis plus tenir, j'enrage et mon dessein Est de rompre en visière à tout le genre humain. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. -... Везде - предательство, измена, плутни, льстивость. Повсюду гнусная царит несправедливость, Я в бешенстве, нет сил мне справиться с собой, И вызвать я б хотел весь род людской на бой.

    4) стать на противоположную точку зрения; отвернуться от кого-либо

    Comme Sieyès évitait de s'expliquer sur ce que l'on mettrait finalement à la place du régime actuel, Jourdan et ses collègues le trouvèrent indéchiffrable... ils repoussèrent ses avances... Sieyès rompit alors en visière avec eux... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Но Сьейес уклонялся от ответа на вопрос, каким же будет режим, который придет на смену существующему, и Журдан и его коллеги, наткнувшись на глухую стену, отвергли его авансы. Тогда Сьейес повернулся к ним спиною...

    5) ( avec qn) высказать кому-либо в лицо неприятные вещи

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rompre en visière

См. также в других словарях:

  • fourberie — [ furbəri ] n. f. • 1640; de fourbe ♦ Vieilli Caractère d une personne fourbe; disposition à tromper par des ruses, des artifices. ⇒ duplicité, fausseté, hypocrisie, perfidie, sournoiserie. « Je ne trouve partout que lâche flatterie, Qu injustice …   Encyclopédie Universelle

  • FOURBERIE — n. f. Tromperie basse et odieuse. Faire une fourberie, des fourberies. Une fourberie insigne. Il se dit, par extension, de la Disposition à tromper avec une adresse perfide et odieuse. Sa fourberie est bien connue. Cette femme n’est que fourberie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Fourberie de Douai — La fourberie de Douai, ou l’affaire du faux Arnauld, est un épisode de la controverse à laquelle se livrèrent les jésuites et les jansénistes au XVIIe siècle. Quand Louis XIV conquiert Douai en 1667, il dote largement son université, ruinée… …   Wikipédia en Français

  • Voltaire — Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). Voltaire …   Wikipédia en Français

  • Antisémitisme voltairien — Voltaire Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). François Marie Arouet dit …   Wikipédia en Français

  • Arouet le Jeune — Voltaire Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). François Marie Arouet dit …   Wikipédia en Français

  • François-Marie Arouet — Voltaire Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). François Marie Arouet dit …   Wikipédia en Français

  • François Marie Arouet — Voltaire Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). François Marie Arouet dit …   Wikipédia en Français

  • François Marie Arouet, dit Voltaire — Voltaire Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). François Marie Arouet dit …   Wikipédia en Français

  • François marie arouet — Voltaire Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). François Marie Arouet dit …   Wikipédia en Français

  • Guillaume Vadé — Voltaire Pour les articles homonymes, voir Voltaire (homonymie). François Marie Arouet dit …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»